home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.3 CISC / NextSTEP 3.3 CISC (Intel x86+Motorola 68k).iso / NextAdmin / HostManager.app / Spanish.lproj / Host.strings < prev    next >
Text File  |  1993-09-01  |  5KB  |  108 lines

  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* No comment provided by engineer. */
  4. "Cannot revert new host." = "Imposible anular nuevo host.";
  5.  
  6. /* No comment provided by engineer. */
  7. "A host by that name already exists.\nOverwrite it?" = "Ya existe un host con ese nombre.\n¿Desea sobrescribirlo?";
  8.  
  9. /* No comment provided by engineer. */
  10. "Invalid root directory.\nAborting." = "Directorio raíz incorrecto.\nAbortando.";
  11.  
  12. /* No comment provided by engineer. */
  13. "New Host:" = "Nuevo host:";
  14.  
  15. /* No comment provided by engineer. */
  16. "Invalid private directory.\nAborting." = "Directorio privado incorrecto.\nAbortando.";
  17.  
  18. /* No comment provided by engineer. */
  19. "Invalid kernel.\nAborting." = "Kernel incorrecto. \nAbortando.";
  20.  
  21. /* No comment provided by engineer. */
  22. "Discard changes to current host?" = "¿Desea descartar los cambios realizados en el host actual?";
  23.  
  24. /* No comment provided by engineer. */
  25. "No changes need to be saved." = "No es necesario grabar los cambios realizados.";
  26.  
  27. /* No comment provided by engineer. */
  28. "Internal error:  out of memory.\nAborting." = "Error interno:  No hay más memoria.\nAbortando.";
  29.  
  30. /* No comment provided by engineer. */
  31. "Invalid ethernet address.\nAborting." = "Dirección ethernet incorrecta.\nAbortando.";
  32.  
  33. /* No comment provided by engineer. */
  34. "Save changes made to \"%s\"?" = "¿Desea grabar los cambios realizados en \"%s\"?";
  35.  
  36. /* No comment provided by engineer. */
  37. "Invalid hostname.\nAborting." = "Nombre del host incorrecto.\nAbortando. ";
  38.  
  39. /* No comment provided by engineer. */
  40. "Are you sure you want to delete \"%s\"?" = "¿Está seguro de que desea borrar \"%s\"? ";
  41.  
  42. /* No comment provided by engineer. */
  43. "Editing host record in the host's parent domain.  Host is bound to this domain as its parent when booted." = "Editando registro del host en el dominio padre del host. Al inicializarlo, el host es asignado a este dominio como padre.";
  44.  
  45. /* No comment provided by engineer. */
  46. "Abort Save" = "Interrumpir el proceso de grabación";
  47.  
  48. /* No comment provided by engineer. */
  49. "Cannot revert new host." = "Imposible anular nuevo host.";
  50.  
  51. /* No comment provided by engineer. */
  52. "New Host" = "Nuevo host";
  53.  
  54. /* No comment provided by engineer. */
  55. "A host by that name already exists.\nOverwrite it?" = "Ya existe un host con ese nombre.\n¿Desea sobrescribirlo?";
  56.  
  57. /* No comment provided by engineer. */
  58. "Invalid root directory.\nAborting." = "Directorio raíz incorrecto.\nAbortando.";
  59.  
  60. /* No comment provided by engineer. */
  61. "Changing or deleting host in the local NetInfo domain may result in failure of the system to properly boot.  Are you certain you wish to make this change?" = "Si cambia o borra el host en el dominio local de NetInfo es posible que el sistema no se inicialice correctamente. ¿Está seguro de que desea realizar el cambio?";
  62.  
  63. /* No comment provided by engineer. */
  64. "Invalid private directory.\nAborting." = "Directorio privado incorrecto.\nAbortando.";
  65.  
  66. /* No comment provided by engineer. */
  67. "Invalid kernel.\nAborting." = "Kernel incorrecto. \nAbortando.";
  68.  
  69. /* No comment provided by engineer. */
  70. "Discard changes to current host?" = "¿Desea descartar los cambios realizados en el host actual?";
  71.  
  72. /* No comment provided by engineer. */
  73. "Deleting the host record for this system may result in failure of the system to properly boot or impair its functioning on the net.  Are you certain you wish to make this change?" = "Si borra el registro del host de este sistema es posible que el sistema no se inicialice o no funcione correctamente en la red. ¿Está seguro de que desea realizar el cambio?";
  74.  
  75. /* No comment provided by engineer. */
  76. "No changes need to be saved." = "No es necesario grabar los cambios realizados.";
  77.  
  78. /* No comment provided by engineer. */
  79. "Internal error:  out of memory.\nAborting." = "Error interno:  No hay más memoria.\nAbortando.";
  80.  
  81. /* No comment provided by engineer. */
  82. "Invalid ethernet address.\nAborting." = "Dirección ethernet incorrecta.\nAbortando.";
  83.  
  84. /* No comment provided by engineer. */
  85. "Save changes made to \"%s\"?" = "¿Desea grabar los cambios realizados en \"%s\"?";
  86.  
  87. /* No comment provided by engineer. */
  88. "Invalid hostname.\nAborting." = "Nombre del host incorrecto.\nAbortando. ";
  89.  
  90. /* No comment provided by engineer. */
  91. "Are you sure you want to delete \"%s\"?" = "¿Está seguro de que desea borrar \"%s\"? ";
  92.  
  93. /* No comment provided by engineer. */
  94. "Editing host record in the host's parent domain.  Host is bound to this domain as its parent when booted." = "Editando registro del host en el dominio padre del host. Al inicializarlo, el host es asignado a este dominio como padre.";
  95.  
  96. /* No comment provided by engineer. */
  97. "You are editing this host in its parent NetInfo domain.   Changes to the hostname or Internet address will not take effect until the machine is rebooted." = "Está editando este host en su dominio padre de NetInfo. Los cambios realizados en el nombre del host o en la dirección Internet no surtirán efecto hasta que reinicialice el ordenador.";
  98.  
  99. /* No comment provided by engineer. */
  100. "Editing in Parent NetInfo Domain" = "Editando en el dominio padre de NetInfo";
  101.  
  102. /* No comment provided by engineer. */
  103. "Abort Delete" = "Interrumpir el proceso de borrado";
  104.  
  105. /* No comment provided by engineer. */
  106. "Unknown" = "Desconocido";
  107.  
  108.